This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
~ Part 2 ~
Hey... Over there.
All come here.
I shall slaughter you all.
~ Bidam ~ (Mishil & King Jinji's son)
Let's go!
Yushin Rang.
Don't.
He rescued me.
What can I do?
What happened to the herbs I asked for,
and why are your garments drenched in blood?
Did you fight again?
I did not fight, I rescued someone.
He was facing direful quandaries, so I gave him my...
So did you commit murder to rescue someone else?
They were dexterous fighters trying to slay a defenseless man.
So, did you kill them?!
Trying to rescue him...
I am sure you did not slay them to rescue that man.
Have you ever rescued anyone before?
Is there a shred of compassion in you?
Did angst get the better of you once again?
It did not.
I really was trying to rescue someone!
You knave!
It is the truth!
I beg your pardon.
They are the ones.
It was these people I was trying to rescue.
What happened earlier... Will you mention it to him?
I saved you!
Right?!
Yes... He indeed was the one who rescued me.
The number of patients is growing by the day.
If things continue this way, the plague will move to other villages.
You must find those roots.
Yes... I understand.
Did two people wearing Hwarang garments enter that village?
No. I saw nothing of that sort.
I shall give you what you want.
What?
You said you need wild ginger roots.
Then...
I will give you those roots, so hand that youngster to me.
For youngster, which one do you intend?
The one wearing trainee garments, looking like a woman.
I don't need the other, wearing the Hwarang vest.
I shall find all the roots you need in three days,
so bring me that boy at all cost.
What are you doing?
Open!
Forgive me.
Who is it?
To whom are you handing me over?
Well... I don't really know myself.
I will ask him.
Do not feel too disheartened about this.
You will help save... about two hundred people this way.
So if we deduct yourself from those two hundred people,
it's one hundred ninety-nine.
What are you thinking?
Don't just sit there, try to free yourself!
I was reflecting on...
what would be more befitting.
Should Mishil capture us, she will not slay me right away,
but I will encumber both Her Highness and His Majesty.
And should His Majesty capture me,
I might meet my demise right there,
but it will solve everyone's quandaries.
In the end...
I must have come to Gyerim to find death.
After the deal, I will let him go.
Right...
You...
You had a dagger in your hands,
why did you not try to free yourself?
Take the herbs, and save all those two hundred people.
What did you say?
So you handed over that boy to gain these herbs?
Would we not be able to rescue two hundred people with this?
You knave!
If the choice is between saving one or two hundred people,
would you not choose the latter?
And you dare weigh one human life over another?
Are you treating lives as mere numbers?
No just cause can ever justify sacrificing human lives!
Still, how can the lives of two hundred people...
Even if your purpose is righteous, will you concoct vile stratagems to fulfill it?
What have you learned all this time?!
The people I handed him over to said they would not harm him.
Even that boy expressed his gratitude.
What?
Gratitude?!
Gratitude for what?
What?
That... I do not know...
My gratitude.
At least now...
there is something I can look forward to.
Yushin Rang.
I...
shall never help that woman gain what she wants.
I shall not do it.
You...
You had a dagger in your hands,
why did you not try to free yourself?
Take the herbs, and save all those two hundred people.
You knave!
Is that supposed to make any sense?!
Master.
Forgive me.
I shall...
I shall accept your rebuke later.
Wait!
Your Excellency...
Your Excellency.
Ahh... I finally found you.
That boy...
I will have to take him back.
Say what?
Leave at once!
What are you trying to do?
My hands will be drenched with their blood.
More rebuke is coming.
Stop!
I have heard...
that you and Yushin Rang are close compeers.
Can you help me?
~ Alcheon ~ (leader of the Celestial Angels Guild)
Right!
You...
were trying to kill yourself, right?
That is what you were doing.
Trying to take your own life.
What are you talking about?
He had a dagger in his hands, but did not even try to free himself.
There is a way.
Let us leave together.
Is not leaving Shilla all we need?
Should we leave this country, they will stop trailing us.
Let us leave.
Why?
Why should you?
Why are you behaving like this with me?
Why would you need to do all that for me?
Giving up your clan and country... why?!
Why should you?
Why would you do all that?
Is it because you like me?
Sure... I do realize it makes no sense.
But if that is not the case, then why are you doing this?
Why would it concern you?
If you don't care about me, then why...
I never said I don't.
I chose you.
I shall leave together with you.
Being confined in that cell was driving me insane.
Witnessing my not offering you any help at the refuge,
I was filled with so much abasement, I could have killed myself.
Nevermore shall I allow them to take you,
and...
without my consent, no one shall ever bring you harm again.
Even you yourself.
Gemini...
shall enter Pisces?!
Your Highness.
You must slay her.
Not just capture her, she must be killed.
Bring her back alive, and she might cause us grave quandaries.
If we do not act while we still can,
she might encumber all our great endeavors.
Meseems age was not kind to Your Eminence, either.
Do not squander your time with such frivolous concerns, and leave.
Your Highness...
Why are you still obsessing over that royal crown?
Did I not tell you, many moons past?
That you can have everything, even without that crown.
Yes.
You certainly did.
And I indeed gained everything.
Even the mandate of heaven.
But why would the lives of two trifling twins matter so much?
Why would such fatuous presages matter so much?
You may leave.
And you wish to do that...
without my sister's approval?
I do.
Gemini entered Pisces.
When you say Pisces...
Is that not the constellation marking my sister's birth?
Yes.
Whereas Gemini represents the twins' birth.
~ Misaeng ~ (10th Pungwolju, Mishil's brother)
Twins...
Then...
If Gemini entered Pisces...
It is a nefarious omen.
We must slay Deokman.
Who are you two?
What are you doing?
I just cannot seem to trust you...
You two in blue.
Your names. Starting with you.
Goksaheun.
Louder!
Goksaheun!
Once more!
Goksaheun!!
Yushin Rang.
What is the matter?
I heard Goksaheun's voice.
Daepung!
Daepung!!
It's them.
They must be here.
Did you not come to help Yushin Rang?
Your Highness.
Your Highness...
Deokman!
Your mother made these garments,
for the daughter she has never met.
They are just like mine.
From the very moment she first met you,
she took them out of the quarters which for so long concealed them,
telling herself that she wanted you to wear these,
wanted to see you wear these,
whelmed by confusion and concern.
Wear them.
I want to see that myself.
I told Deokman to leave.
Where else would you find an entire family unable to protect their kin?!
I had enough of this,
I can hardly tolerate it.
And I really...
wish to see Mishil crumble.
Hence, Yushin Rang...
May you forgive me, Your Highness.
I can...
no longer stay by your side.
I shall leave with Deokman.
Protecting her,
looking after her,
and cherishing her is all I wish to do.
Deokman...
Yes.
Will you call me "Sister" just once?
Next time.
I will do so next time.
Will there be a next time?
Also...
I will give you Yushin Rang back.
Don't.
Leave together with him,
and survive.
The king who abandoned you,
and the mother and sister who could not protect you...
Forget us all, and live together as decent people.
Live as a woman.
And...
Deokman.
Never you mind.
You must live a happy life as a woman.
You must...
Must.
Must do so.
Do it...
on my behalf.
Can I really?
Even if it's together with Yushin Rang, can I?
You're in danger, run away!
Yushin Rang!
Yushin Rang.
Your Highness.
Deokman?!
She is safe.
This way.
Deokman.
Your Highness.
Are you all right?
You're unscathed, right?
Yes.
How about you?
I am fine.
What did you do with Daenambo Rang?
He... escaped after I fought him.
But...
He was carrying poisoned arrows.
Bidam will be waiting for us.
Let us hasten.
This is the boat.
Go...
Now.
Your Highness.
Go, forget everything about this country,
and enjoy the rest of your life...
with Yushin Rang.
Sister...
Ahh... What are they waiting for?
Get moving, quick!
As if I had any time to squander... Always the same story.
He's right, Deokman. Go.
Now.
Princess...
Princess.
Deokman was wearing royal garments.
Let us go...
Your Highness!
Your Highness...
Your Highness!
No!
Your Highness!
Hasten!
It is monkshood poison.
Poison?!
*Two hours
In less than a period*, it will spread all over.
What can we do?
How can we save her?!
We need parsnip and licorice...
Should we not carry her to a physician?
No.
If she moves, the poison will spread even faster.
Then, where can we find parsnip?
There must be someone trading herbs?!
The market is not far.
I will go.
Let us leave together, quick!
Deokman...
Don't go...
Stay...
by my side.
Listen to me...
I will do it when I return.
I will, Sister.
Your Highness.
I shall rescue you before I do that.
It is too late for me,
but Deokman still has a chance.
Deokman...
was not blessed by providence.
She never had the chance...
to live her own life.
Help Deokman...
live her life as a woman.
Together.
Forget Shilla and Mishil...
Leave for a faraway land...
and just...
live a normal life.
You will...
do that for me, right?
Answer me...
Now!
Now...
Answer...
Yes.
I will.
I miss...
Deokman.
Wh...Why are you doing that?
Deokman...
Why?! What is it?!
Your Highness...
Deokman.
What... are you trying to say?
You surely must be mistaken.
Sire...
Her Highness...
passed away.
Sire!
Speak the truth at once.
What?!
Her Highness Princess Cheonmyeong...
has passed away.
Does it make any sense?!
Cheonmyeong?! Why?
Why her?!
The cadaver is being moved here from the Iseo County headquarters.
Princess Cheonmyeong perished?!
Why her?!
How... could this happen?
Order Lord Seolwon to halt all proceedings at once.
But...
we still are incognizant of Princess Deokman's whereabouts.
We must avoid any suspicion.
A crisis we had never experienced before...
is about to swelter us all.
How...
How could this... happen to us?!
To make sure you will fulfill her final injunctions,
Her Highness made me promise time and time again.
Deokman.
I shall not fulfill those wishes.
What?
What did you say?
I said I will not follow...
my sister's final injunctions.
Deokman.
It so easily spurted from my lips...
Why could not I ever call her "Sister"?!
What are you doing?
I cannot fulfill...
a single one of those wishes.
No...
I shan't.
What grieving throes must be afflicting you.
How could this tragedy befall us all?!
Your Majesty's visage betrays your grievous state.
I have heard you were suffering from ailments...
You wench!
Yo...Yo...Your Majesty!
How could you utter such...
Demise shall befall upon you!
You will lose everything in your possession,
lose everyone you need, be trampled upon,
and spend your final days in lonesome despair!
No respite shall soothe your fatigue,
no lavish junket shall quench your hunger,
and nothing will ever make your life worth living,
as, like a cadaver, you will spend your final moments...
attempting to howl sounds which will languish in silence!
With no tombstone nor any other sign of your legacy,
you shall perish without traces!
The annals of history...
shall grace your life with nary a single mention!
Your Majesty!
It shall be exposed even without our intervention.
What?!
What is that supposed to mean?
Considering that child's disposition and the sorceress's prophecies,
would not those looking to disclose the truth purposefully head for the capital?
You...
How dare you...
People who should relay the heavens' command...
squander time in secretive places like this,
with the intent of using the heavens to deceive our people.
And...
disseminating dread in their minds to exploit them.
You do not deserve to represent our people before the heavens.
Hence...
Did you come here to end my life?
A trifling one like yours?!
*5th Century Southern Song Dynasty calendar by astronomer Zu Chongzhi
Who interpreted the Daming Calendar*?
I asked who interpreted it!
And where is he?
You cannot be...
The Gaeyang...
Gaeyang?!
It indeed was you!
What are you talking about?
Answer.
Who interpreted the Daming Calendar?!
Hide yourself behind that screen.
Now.
At long last...
the mandate of heaven might indeed have abandoned you.
However,
that is something I do not wish to witness firsthand.
N...ow...
the only one able to aid Your Highness's cause...
is none other than...
Master Wolcheon...
from Hwadeok Temple.
He is the only one...
who can interpret that calendar.
Master Wolcheon from Hwadeok Temple.
Hwadeok Temple?!
Wolcheon...
What is it you truly plan to do?
What is it you're looking to gain?
I'm asking you!
The throne.
I shall become Shilla's...
new ruler.
Using the same subterfuges Mishil used to gain all her power.
Claiming nefarious omens are looming over this nation's future,
he is participating in orisons with the people.
And what could possibly be carved on that stele?
That...
What is it?
The prophecy of our founder, which vanished two centuries past.
It follows upon the prophecy...
regarding twins and the males of sacred bone lineage.
And what does it say?
I brought a rubbed copy.
Gaeyang Gwicheon, Ilyu Shikji.
Should one of the Gaeyang stars ascend to the heavens,
an eclipse shall grace us.
If it is one of the Gaeyang stars,
would it not suggest Princess Cheonmyeong?
Then this would mean that Princess Cheonmyeong's demise...
will bring forth an eclipse.
Gaeyang Jarib, Gyerim Cheonmyeong, Shincheon Dorae.
The keeper of Gaeyang shall once again kindle creation,
for the light to bless Gyerim,
and herald the advent of a new Shilla.
This keeper of Gaeyang might indicate "bearer of light," but also...
The other twin.
The other keeper of Gaeyang.
It is Deokman!
It is a vile fabrication.
Fa...brication?!
Bring me the man who engaged in orison before the sacred well.
What are you trying to say?
What did...
Her Highness say?
The eclipse...
The eclipse.
Yes.
There will be no eclipse.
But did not Master Wolcheon calculate its advent?
Yes.
And that was a lie.
How are you going to proceed now?
From here on in, we must confuse Mishil.
Let her wonder whether Master Wolcheon agreed...
to cooperate with me.
But will that be enough to sway Lady Mishil?
Even if it will not in the short term, it does not concern me.
Because everyone by her side will start to sway.
There will be no eclipse.
What?!
You have gambled before, right?
Yes, of course I did.
So?!
The card we are carrying is a facade.
She is aware that Wolcheon is on my side.
And she also killed the sorceress.
We must convince her that the eclipse will indeed take place.
11am~1pm
At the hour of the horse* on the full moon,
an eclipse will occur.
It indeed seems so.
And you are expecting me to believe this?!
Not to believe it, but to judge upon its legitimacy.
Will the card she played be a real gamble,
or just a facade?
You must retort.
Is not all creation waiting for it?
Do not let his words of a possible facade inveigle you.
Fomenting suspicion on the matter itself would be playing by their rules.
What?
- To Mishil? - Yes.
*Northern Wei Calendar
It was directly taken from calculations used in the Zhenguanli*.
And why are we...
To make Mishil believe in the existence of that eclipse.
Because she likely believes we don't possess that calendar.
Should she learn we have the Zhenguanli,
her views will surely change.
But does this not seem as if we are imploring her to believe us?
Yes, most people would think so.
But for a genial strategist like Mishil,
she will always think one step ahead.
And that is why we are showing it to her.
Let us just take a look. Tell him to enter.
No.
Tell him to leave.
I am concerned meeting him would befuddle my stance.
Yes, I will.
Convey this to her.
Summon Seolmae.
That is correct.
They are calculations from the Zhenguanli.
How could they be in possession of that calendar?!
Sister.
It will happen.
The eclipse will occur.
Are you telling me they truly made such calculations?
Her Highness wishes for you to enter.
Act as you usually would.
You must never avoid her glances.
Did you truly make those calculations?
Yes.
Did Master Wolcheon tell you firsthand?
Did you hear that yourself?
Her Highness Princess Deokman did,
and then conveyed that to us all.
Then, did you ever visit the Dancheon caves with Master Wolcheon?
Why would he need to visit those caves for his calculations?!
He is already in possession of everything he needs for his calculations,
so he wouldn't need that.
I did not go there personally,
but someone else must have escorted him there.
What?
How could "someone else" just escort him there?
Is it not an astronomic observatory?
I wonder...
All I know is that it is the perfect spot for sightseeing.
As I am not well aware of it myself...
Yushin Rang.
Is not Princess Deokman trying to inveigle you,
making you believe the eclipse will occur?
Did I just ruin this all?
But the handwriting on that letter unquestionably belongs to Master Wolcheon.
Master Wolcheon would never engage in frivolous parlance.
But he asserted it will be the hour of the horse, during the full moon.
Asserted?!
The anxiety is killing me.
Master Wolcheon always spoke of likely aberrations.
Then...
That letter is a fabrication.
So Deokman forged his handwriting?
Let us verify just one more thing.
Looks like I was vanquished?!
Remarkable.
The outcome was still not decided.
Now it is.
Nothing had been announced.
So I shall now be able to declare the absence of any eclipse.
Had the eclipse been a reality, why would you need to escape?
Imprison him.
The morrow will mark his demise, for everyone to see.
Is that true?
Yes, Sire.
The eclipse which populated our people's talebearing...
shall not occur.
But, did he not declare it will?
Why would Your Majesty believe in his frivolous machinations?
He is but a squirrelly charlatan.
I will declare the truth as Imperial Princess of the Heavens.
No eclipse will occur.
That is what I shall declare to all creation.
The eclipse?!
And I must particularly extend my apologies to Bidam.
There is no reason why you should apologize.
I was responsible for it all.
No...
You did exactly what I asked you.
The reason I must apologize...
is because the eclipse shall indeed occur.
By combining calculations from the Daming calendar and the Zhenguanli,
I found that there will be a one-day aberration.
Astronomic calculations are only conjecture based upon chance,
so aberrations are always possible.
Then, it could happen...
on the next full moon, or the day after.
Yes, the eclipse will occur within those two days.
Are you sure of it?
Yes. Your Highness.
We had to inveigle someone like Mishil.
Hence, even Bidam and you needed to fall for it.
Forgive me.
And...
I believe in Bidam.
No, what I believe in...
is not Bidam, but Mishil.
Mishil will surely discern that he is lying.
She even inveigled me?!
Even me?!
To inveigle Mishil, she did the same to me?!
Fine. Let's do it.
Should the king give birth to twins, the sacred bone lineage will vanish!
Should one of the Gaeyang stars ascend to the heavens,
an eclipse shall grace us!
The keeper of Gaeyang shall once again kindle creation,
for the light to bless Gyerim!
Mishil...
Is that... really...
Whom is gracing you...
is the one our ancestral prophecies mentioned!
Kindling Gyerim's creation, Gaeyang's keeper!
Gaeyang's keeper.
Yes... she is.
Our Deokman is the one.
She inveigled me.
Me!
She inveigled Mishil.
She calculated the eclipse.
Is it true that twins were born before the Gaeyang split into two stars?
Is she truly Princess Cheonmyeong's twin sister?
Tell us the truth!
- Your Majesty! - Tell us!
On the day the seven stars of the Northern Dipper became eight,
the day the Gaeyang split into two stars,
I gave birth to Princess Cheonmyeong.
And, moments later,
another twin graced us all,
the second princess I gave birth to.
That daunted me.
The thought of losing my daughter terrified me,
the possibility of dethronement worried me,
and the possibility I might bring harm to His Majesty's rule...
beclouded my mind with dread.
Hence...
The other keeper of Gaeyang...
My second daughter...
was entrusted to a servant.
It is my peccable fear which caused it all.
Not fully understanding the prophecy,
I engaged in such amoral conduct,
lost all my sons in the end,
and even lost my daughter, Princess Cheonmyeong.
Her Majesty must be so disheartened...
Tell me about it. How sad...
Forgive us!
May you all forgive your rulers' unbecoming conduct.
Particularly...
my daughter, Deokman.
May you forgive us.
I shall hereby proclaim this before all creation,
the heavens as my witness!
This is my daughter.
She is this nation's princess!
She is Princess Deokman!
Hurrah!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator and Timer: MisterX
Timing QC: wichitawx
Editor/QC: thunderbolt
Coordinators: mily2, ay_link
QUEEN ~*~ SEONDEOK ~ Chuseok Movie Special ~
My sincerest congratulations.
I could not have done it without your help.
Mine?!
Your every word helped me conceive this plan.
They became the very foundations of this achievement,
and I was proclaimed Imperial Princess thanks to them,
which eventually made me Shilla's princess.
What is the matter?
Is dread...
still dominating your thoughts?
You're being impudent!
How dare you lay your hands upon sacred bone ancestry?!
Watch dramas legally @ dramafever.com STOP illegal streaming sites